Tous les biens culturels et individus qui apparaissent dans ce programme ont été modifiés afin de s'adapter aux situations fictives.
Les œuvres et organisations citées n'ont pas de relations réelles avec ce drama.
Épisode 13
Chef Kang !
Chef.
Qu'est-ce qui se passe ? Était-ce vraiment les restes de Taesoon qui ont été trouvé sur le site ?
Est-ce Taesoo ?
Oui, cela semble sûr.
Nous auront besoin d'un examen plus approfondis pour déterminer la cause et le moment de sa mort.
Comment... cela peut-il arriver ?
As-tu appelé Heo Chohee ?
Non, je n'ai pas pu.
Je devrais l'appeler maintenant, mais je ne suis pas sûr de savoir comment lui annoncer.
Tu rencontres ton père pour la première fois depuis des années avec un pansement ? Si maladroite.
Tu es si excitée que ça ?
Je suis un peu anxieuse et nerveuse.
Tout va bien se passé, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Félicitations.
Tu me félicites alors que je ne l'ai même pas encore vu ?
Qu'est-ce que je devrais faire ? La nourriture est en train de refroidir.
Devrais-je débarrasser la table ?
Oui, Chef.
Papa, ne pars pas. Papa !
C'est la dernière fois, vraiment.
Papa ! Papa !
Rends tout ça !
Hé, Chohee. Chohee, c'est la dernière fois, d'accord ?
Je suis sérieux. Donc, ne me pardonneras-tu pas cette fois ?
Je ne veux pas du tout le retrouver. Peu m'importe qu'il soit vivant ou mort.
S'il est vivant, je l'attraperai moi-même.
Chohee, ne t'inquiète pas.
Je vais revenir. Je te le promet.
J'ai un souhait dont je ne peux parler à personne.
S'il ne revient pas nous voir, c'est pas grave.
S'il vous plait, je veux juste qu'il soit en vie.
S'il vous plait, faites juste qu'il soit en vie.
Chef, où est papa ?
Chohee !
Chef, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Chef, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Papa n'est pas mort, n'est-ce pas ?
Chef, s'il vous plait, dites-moi que mon père n'est pas mort. S'il vous plait ?
Chohee, je sais que tu ne veux pas y croire,
mais Taesoo est mort.
Ce n'est pas vrai, Chef.
Cela ne peut pas être vrai !
Pourquoi serait-il mort ?
Kim Bumsang, toi dis-le moi.
Mon père n'est pas mort. Tu as dis qu'il n'était pas mort !
Il n'est pas mort. Chef, il ne l'est pas.
Papa, comment as-tu pu partir comme ça ?
Toi et Gyoon êtes-vous en état pour y aller seul ?
Bien sûr. C'est pour ça que je n'ai pas laissé Oncle Hwang et le Chef venir.
Est-ce pour ça que Professeur Kim n'est pas là ?
Je ne suis pas sûre. Je ne l'ai pas vu de la journée.
Je vois.
Hum, Chef ? Arrêtez de vous inquiéter pour moi et rentrez chez vous.
Heo Chohee...
C'est suffisant que vous soyez resté avec moi plusieurs nuits.
Je veux que nous soyons tous les trois ensemble pour la dernière fois, juste Papa, Gyoon, et moi.
Chef, on va y aller.
Heo Chohee, n'oublies pas que tout le monde s'inquiète pour toi.
Merci.
Allons-y, Gyoon.
Papa, es-tu en paix maintenant ?
Comment as-tu pu faire ça ?
On ne t'a pas manqué ?
Comment as-tu pu partir comme ça ?
Nous avons attendu si longtemps.
Papa, Gyoon et moi allons vivre avec le sourire, d'accord ?
On viendra te voir une autre fois, Papa.
[Heo Taesoo]
Ne pleure pas.
Aurions-nous dû aller avec eux de force ?
Comment pourrions-nous interférer alors qu'ils veulent dire au revoir à leur père ?
Donc quel est la cause de la mort ?
Rien de particulier.
Basiquement, aucun signe de lutte n'a pu être trouvé sur ses restes.
J'ai entendu qu'il a été trouvé sur le site des ruines du Royaume Paekche.
La fin de la vie d'un voleur est évidente. Il a été enterré vivant alors qu'il creusait.
C'est une possibilité.
Je ne peux pas m’empêché de penser que c'est un soulagement.
Quoi ?
Savoir avec certitude au lieu de se poser la question
de savoir s'il est vivant ou mort.
Il y a une conclusion.
Je suppose.
Si l'on considère Chohee, je suis d'accord.
Tu as raison, mais j'aurai souhaité qu'il soit en vie.
Bonjour.
Quand es-tu arrivé ?
A l'instant. Je n'ai pas attendu longtemps.
As-tu fais tes adieux ?
Oui.
Ça va ?
Oui.
Vraiment ?
Oui.
Tu sais quoi ? Je croyais n'avoir aucun bon souvenir de mon père.
Après toutes les disputes, les pleurs, et le ressentiment.
Je pensais qu'on ne partageait aucun souvenir, mais j'avais tors.
Après avoir dit adieux à mon père alors que je le cherchais depuis si longtemps,
je me rappelle même les petits détails sans importance.
Comment mon père m'a aidé à vernir mes ongles quand j'avais six ans,
comment il soufflait sur mes mains pour les garder chaudes quand c'était l'hiver,
comment il cuisinait des pâtes pour Gyoon et moi tard dans la nuit,
ce sont vraiment des petites choses, mais je me les rappelle toutes d'un seul coup.
Je vois.
Je me demande ce que tu lui aurais dis situ l'avais revus.
Je lui aurais demandé de me pardonner,
de me pardonner d'avoir dit que je ne voulais jamais le revoir.
Cependant, ces mots ne veulent rien dire maintenant.
Je voulais vraiment lui demander ça.
Il t'a pardonné depuis longtemps.
Tu le crois vraiment ?
Oui, bien sûr. C'était ton père, après tout.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Tu es sûrement fatigué. Pourquoi tu ne te reposes pas ?
A cause de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Chef Kang me l'a donné à la maison funéraire.
C'est les affaires de papa qui ont été trouvé sur le site.
Chohee, Gyoon, je ne sais pas pourquoi c'est si dur pour moi de revenir vous voir.
Quelques jours plus tôt, vous me manquiez tellement que je me suis retrouvé près de la maison,
et je vous ai vu de loin.
En voyant comme vous étiez devenu brillants et en bonne santé, je me suis sentis tellement désolé pour vous.
J'étais reconnaissant pour vous, aussi.
Quand serais-je capable de revenir vers vous ?
Je serai capable de revenir quand j'aurai fini le travail que je dois terminer.
Jusque_là, ne me pardonnez pas.
Je ne sais pas quand cela sera, mais je reviendrai assurément vers vous.
Jusque là... Jusqu'à ce moment, attendez-moi.
Est-ce que tu vas ?
Pourquoi êtes-vous de retour au travail ? Vous auriez dû prendre quelques jours de travail.
C'est vrai. Nous aurions bien même si vous étiez partie plus longtemps.
Vous me rendez triste.
Quoi ?
Il semblerait que vous dites que notre équipe n'a pas besoin de moi.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire !
Monsieur Nah, je comprends que vous soyez rival pour devenir le prochain Chef,
mais comment pouvez-vous dire ça ?
Qu'est-ce que j'ai dit de si mal pour que vous soyez tous contre moi ?
Imaginez juste la douleur que doit avoir Heo Chohee après avoir fait ses adieux à son père.
Ne devrions-nous pas travailler dur tous ensemble pour l'aider à oublier sa tristesse ?
Et pourtant vous voulez qu'elle ne vienne pas ?
Joohyun, ce n'est pas ce que Mr. Nah voulait dire.
Joohyun, il a raison. Si tu es si dure avec Mr. Nah, je vais me sentir mal.
Non, c'est bon.
Joohyun, je réalise à quel point vous vous préoccupez de Heo Chohee, donc raccourcissez le sermon.
Je vais juste me taire de moi-même.
Mr. Nah !
Je suis reconnaissante et légèrement surprise par tes efforts pour me réconforter,
mais ne pourrais-tu pas baisser d'un cran ?
Bien sûr, je vais le prendre en considération. Mlle Heo Chohee, allez-vous vraiment bien ?
J'essaie de faire en sorte.
Ouah, vous êtes vraiment dans une classe à part.
Si j'avais découvert que mon père était mort comme ça...
Qu'est-ce que tu veux dire par "comme ça " ?
Vous savez ce que je veux dire. Je me sentirai bizarre si c'était mon père,
comme si un gros rocher comprimait ma poitrine.
Le prochain chef doit absolument être une personne solide comme vous.
[Boîte de nuit Hwangjae, Mr. Oh 532-0472]
Qu'est-ce que c'est ?
C'était à l'intérieur du portefeuille de Heo Taesoo.
J'étais inquiet à ce sujet, donc le l'ai pris avant de tout rendre à Heo Chohee.
C'est dans le 500ème. Nous regardons Seocho ou Kangham, ou même Songpa, mais pourquoi ?
Es-tu en train de penser que c'était un meurtre ?
Oui.
Et tu as une raison de le penser ?
L'intermédiaire que Heo a rencontré juste après avoir été relâché de prison, nous a dit
que quelqu'un le poursuivait.
Et pour créer un faux compte téléphonique et un passeport contrefait,
la personne doit avoir su sans doute possible que Heo Taesoo était mort.
Tu d=sais qu'on a trouvé aucun signe de violence.
Mais la possibilité est là.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je suis sensé aller rencontrer le dernier voleur qui a travaillé avec Heo Taesoo.
Un voleur ? Qui ?
Est-ce quelqu'un que je connais ?
Non, j'ai entendu parlé de lui par un intermédiaire.
Apparemment, il s'est rangé et vit une vie normale maintenant.
Je e suis pas sûr de trouver les informations que je veux, mais cela ne fera pas de mal d'essayer.
Et Officier Cho est en train de vérifier le numéro.
Heo Taesoo a été trouvé mort ?
D'après les restes qui ont été trouvé, il semblerait qu'il est mort depuis un longtemps.
Donc Mr. Kim disait la vérité. Alors qui diable est Hong Gil-Dong ?
Hum, Monsieur, à propos de cette employé du CHA qui est venue la dernière fois, Heo Chohee,
elle est la fille de Heo Taesoo.
Êtes-vous sûr ?
Oui. Nous l'avons vérifié aux funérailles.
Je veux plus d'informations à son propos.
Si j'avais découvert que mon père était mort comme ça...
Il avait l'air d'être pourchassé.
Pourquoi restes-tu figé ici ?
J'ai complètement oublié avec tout ce qui s'est passé,
mais soi-disant, Papa était pourchassé par quelqu'un.
J'en ai entendu parlé par le Chef Kang.
Vous avez entendu ?
Qu'en est-il ?
Je n'arrête pas d'avoir des pensées inquiètes.
Et si la mort de papa avait été causé par quelqu'un ?
Je t'ai dis les causes de sa mort, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
Chohee,
Oui ?
Pour être honnête, il est difficile de trouver quelqu'un dans le milieu de ton père
qui n'a jamais été pourchassé par quelqu'un.
A un certain époque, Hwang avait toute sorte de gens suspicieux qui le suivaient.
Donc ce que vous êtes en train de dire...
Oui, n'ai pas de telles pensées.
D'accord, je vais essayé d'avoir des pensées positives, Chef.
La porcelaine Céladon a été créé parce que le jade était très rare.
Cela serait si merveilleux si quelqu'un pouvait faire du jade à partir d'argile.
Juste comme les alchimistes de l'Ouest cherchaient à créer de l'or avec du plomb,
l'effort et la passion des gens a permis de créer un nouveau trésor.
Plutôt, quelque chose de plus précieux que le jade a été créé.
Le Goryeo Céladon devant vous...
- J'ai une question. - Oui ?
Quel est l'objet le plus cher ici ?
Ne demande pas quel est le plus cher mais ce qui est le plus précieux.
Quel est le plus ch... je veux dire l'objet le plus précieux ?
Laisse-moi réfléchir, le trésor le plus précieux...
Quel est ton trésor le plus précieux ?
Désolé de te faire faire la visite à un tel groupe d'amateur.
Pas du tout. C'était relaxant.
Je suis fatigué de débattre avec les gens de notre métier.
Hé, tant que tu y es, pourquoi ne prendrais-tu pas en charge notre laboratoire de restauration aussi ?
Tu es déterminé à m'utiliser puisque j'ai été remercié de la plupart de mes boulots, pas vrai ?
C'est mieux que de traîner dans les environs.
Tu as raison. Je vais le faire.
Au faite, as-tu entendu pour Yongchul ?
Quoi ? A-t-il encore causé des problèmes ?
Il a vraiment insisté auprès de l'équipe d'enquête que tu étais Hong Gil-Dong.
- Quoi ? - J'espère que le vrai Hong Gil-Dong sera bientôt attraper,
que Yongchul arrête de causer des problèmes. Il ne peut pas garder sa bouche fermée.
- Hé, je dois y aller. je t'appelle plus tard. - D'accord.
Excusez-moi, madame, pourrai-je avoir des prunes, s'il vous plait ?
- Vous voulez des prunes ? - Oui.
- Combien en voulez-vous ? - Comme c'est marqué ici.
- Comme écrit ? - Oui.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Nous sommes de la police. Nous demandons votre coopération.
L'utilisateur actuel est Kim Junyeon.
A voir qu'il n'y a pas de nom d'entreprise, c'est un compte personnel.
Il a été utilisé par une famille moyenne jusqu'en Août 2006
par Mr. Lee Hojun.
Aussi, jusqu'à Novembre 2003, il a été utilisé par le bureau du chantier
des appartements de Ohsung Parkville. Avant ça...
Attendez.
Venez-vous juste de dire Ohsung Parkville ?
Ohsung Parkville, comme dans le Groupe Ohsung ?
Cela a été construit par Ohsung Construction, donc je suppose que oui.
Quel lien a Heo avec le bureau de chantier de Ohsung Construction ?
Pourquoi avait-il ce numéro ?
De toute façon, il semble certain que le Président Jang est impliqué.
Oui, je suis là pour rencontrer une personne qui a été la dernière a travaillé avec Heo.
D'accord, on parlera plus en détail au bureau.
Je vais la prendre pour toi.
Ce n'est pas la peine.
D'accord, un , deux... trois.
- Satisfaite ? - Oui.
Voulez-vous prendre une photo ?
Non, ça va. Je ne prends pas de photos.
Pourquoi ça ?
Eh bien, j'ai juste arrêté d'en prendre un jour.
Ne dois-tu pas aller au musée ?
Vas-y. Je dois moi aussi, travailler.
J'ai plein de temps. Je peux y aller après vous avoir aidé.
Tu n'as pas besoin de m'aider.
Vous croyez que je n'ai pas compris ?
Si je ne vous aide pas, plus tard, sans aucun doute, vous...
Très bien, allons-y.
D'accord, ouvrez la voie !
Il est plutôt photogénique.
Rappelle au président du bureau de Tokyo
de ne pas montrer que nous somme déçus, jusqu'à ce que Iwazaki aborde le sujet en premier.
Oui, j'ai compris.
Qu'y a-t-il ?
Il semble que ce soit les informations que vous avez demandé sur Heo Taesoo.
Heo Chohee et Heo Gyoon, ils sont frère et sœur.
Monsieur, ce garçon... il était là récemment pour aider à s'occuper du jardin.
Quoi ?
Attention, attention.
Pourquoi est-ce qu'on arrête pas de bouger des boîtes aux lieu de réguler ?
Heo Chohee, ne te surmène pas trop.
C'est le dernier.
Oui, vas-y doucement.
Nous avons une réunion demain, donc je voulais finir les choses rapidement.
Dépêche, dépêche.
Elle est vraiment tendue, n'est-ce pas ?
Tu dois te fatiguer physiquement quand ton esprit est remplis de choses compliquées.
Hé, pourquoi est-ce que Joohyun protège autant
Heo Chohee, tout à coup ?
Je ne suis pas sûr.
Elle doit préparer quelque chose.
Après avoir perdu Kim Bumsang, ce n'est pas du tout dans son caractère
d'être aussi amicale.
Je crois que l'extrême tension de son cœur brisé l'a jeté dans une crise d'identité.
Extrême... crise d'identité ?
Tuas l'air si intelligent soudainement ces jours-ci.
Tss...
- Bon travail. - Merci.
Chohee.
Comment m'as-tu trouvé ici ?
Kim Eunju m'a dit où tu étais.
Ah bon ?
Euh...
J'ai presque fini. As-tu mangé ?
Oui, j'ai mangé.
Oh, vraiment.
Donc, qu'est-ce que Gyoon fait aujourd'hui ?
Gyoon ? Il devrait être à la maison aujourd'hui.
Pourquoi ?
Pour rien, par simple curiosité.
- Travaille bien, on se voit plus tard. - D'accord.
Il est seulement curieux à propos de Gyoon ?
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que... qui êtes-vous ?
Attrapez-le !
Lâche-le !
Choppez-le !
Frangin ! C'est dangereux ! Dépêche !
Arrêtez !
Arrêtez-vous tout de suite !
Arrêtez-vous tout de suite ! Quand je vous aurai...
Frangin !
...
Viens
Allez par là. Dépêche !
Je crois qu'on les a semé.
Qui étaient ces hommes ?
Quoi ?
Pourquoi te pourchassaient-ils ?
Qui sait ? Je n'en ai aucune idée.
Comment ne peux-tu pas savoir ? Ils ont clairement un problème avec toi.
Je ne causerais aucun problème.
Allons-y. Prenons un verre puisque tu es là.
Arrête-toi là, Hong Gil-Dong.
Je sais que tu es Hong Gil-Dong.
Maintenant, réponds-moi. Qu'est-ce que tu as fait ?
Qui étaient ces hommes, et pourquoi voles-tu ?
Ces hommes sont certainement les hommes du Président Jang
Quoi ?
Ils ont probablement découvert que je travaillais à mi-temps dans sa maison pour obtenir des informations.
Tu es allé dans sa maison ? Es-tu fou ?
Pourquoi es-tu si insouciant ? Est-ce que tu sais quel genre de personne il est ?
As-tu une idée à quel point tes actes sont dangereux ?
Je me suis préparé à ça quand j'ai commencé.
Gyoon.
Ma sœur haïssait notre père, et en même temps, il lui manquait,
et se sentait toujours désolée pour lui. C'est comme ça qu'elle a vécu toute sa vie.
Je ne pouvais plus la regarder enfermée dans son ombre.
Je voulais qu'elle ait une vie normale, le genre où elle sort et se marie,
et éventuellement fait de moi un oncle.
Je voulais lui donner ce genre de vie.
Toi imbécile. Ça ne veut pas dire que tu devrais...
Je suis vraiment désolé d'avoir volé les écrits du "Sowonhwagae".
Tu dois penser que je le regrette, mais je n'ai pas envie de le regretter.
Oui, c'est moi.
Ta voiture est devant ma maison, alors je me demandais si tu étais là.
Oui, je suis à coté avec Gyoon.
Tu es avec Gyoon ?
Oui, nous serons bientôt là.
D'accord, compris.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Gyoon.
Oui ?
Promets-moi une chose. Ne vole plus jamais.
Tu as dit que ta sœur était tout ce tu avais. C'est la même chose pour elle.
Tu es tout pour elle.
À partir de ce moment, je vais oublier que tu es Hong Gil-Dong, alors fais de même,
et ne refais jamais ça. Pour ton bien et celui de ta sœur.
Peux-tu me le promettre ?
Oui.
Ne vous avais-je pas dit que le cas de Heo Taesoo avait été réglé il y a sept ans ?
Et je l'ai prouvé,
alors placez votre confiance en moi maintenant.
Ce n'est pas difficile de te faire confiance si tu fais les choses correctement.
Puisque Heo Taesoo est mort, qui penses-tu être Hong Gil-Dong ?
Je ne suis pas certain. Qui cela pourrait-il être ?
C'est le fils d'Heo Taesoo, Heo Gyoon. Sa grande sœur est Heo Chohee du CHA.
H-Heo Chohee est la fille de H-H-Heo Taesoo ?
Tu es si lent. Comment puis-je te confier quoique ce soit ?
Quoi ? Trois hommes ne peuvent pas attraper un enfant ? Comment est-ce que cela a-t-il pu faire tel flop ?
Idiots incompétents... Laisse-moi !
Euh, Monsieur ?
Quoi ?
J'ai une bonne idée qui va vous faire sentir mieux.
Pourriez-vous me faire confiance cette fois-ci ?
Est-ce que ton entretien avec le président Jang s'est bien passé ?
Nous allons être occupé pendant un certain temps. Yonggu, rameute tous les garçons.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Arrête d'essayer de tout savoir.
À chaque fois que tu en sais trop, les choses dérapent.
Alors arrête, okay ?
Je veux juste être aimé de vous.
- Dongpal. - Oui ?
Allons-y.
Oui, monsieur.
C'était un homme parlant très bien le japonais.
Couramment en japonais. Rappelez-vous de quelque chose concernant son apparence ?
Je ne suis pas sur. Je ne me souviens plus vraiment puisque cela fait sept ans.
Alors il y a sept ans, cet homme et Heo Taesoo se sont battu sur le site en construction.
Exact.
Alors souvenez-vous pourquoi Heo Taesoo a été poursuivi ?
Taesoo était parti à l'origine pour vendre le septième trésor national à un homme riche,
mais il a soudainement changé ses intentions. Quand il a refusé de vendre, les choses se sont envenimées.
Je n'avais pas compris pourquoi il insistait pour le rendre au musée.
L'homme qui s'est battu avec Heo Taesoo, savez-vous pour qui il travaillait ?
Eh bien, il travaillait probablement pour cet homme riche.
Était-ce le Président Jang du groupe Ohsung, par hasard ?
Je n'en sais rien.
Chef, est-ce que cela me va mieux celui-ci ou bien celui-là ?
Ne me dites pas que vous allez dire que le deux rendent bien sur moi.
Comment le savez-vous ? Je ne savais que vous lisiez aussi bien en moi.
Est-ce qu'il se moque de moi ? Pas moyen. Alors, les deux me vont bien.
Chef, de quoi avez-vous parler avec le propriétaire de cette boutique ?
Juste de ci, de çà.
Ne devez-vous pas aller au musée ?
La chose c'est que c'est déjà fermé. C'est parce que vous me baladez alentours.
Quand vous ai-je baladé alentours ? Vous n'arrêtez pas de me suivre.
oh mon, Chef ! Quand-est-ce que je vous ai suivi ?
Rhalala, si vous dites des choses comme ça, les gens vont vous appeler monsieur sans gêne.
Même par le passé, vous m'avez toujours accompagné.
Bien. Allons-y.
Chef, nous allons juste partir ?
Quoi faire d'autre ?
J'ai faim. Mangeons quelques nouilles d'abord.
C'est à vous de le dire. Comme c'est étrange.
J'ai faim. Mangeons quelques nouilles d'abord.
Chef, je vous achèterai du porc aigre-doux !
Je n'ai pas préparé plus, mais allez-y. Mangez.
Ouah.
Je devrais venir tout les jours. C'est vraiment bon. J'étais malade de manger à l'extérieur.
Est-ce vraiment bon ?
Ouaip.
Au fait, Gyoon, pourquoi la maison est si désordonnée ? Quelqu'un est venu ?
A ce propos, j'ai essayé de nettoyer la maison, mais ça a fini comme ça.
C'était le résultat de ta tentative de nettoyage ?
Gyoon est définitivement spécial. Quel jeune frère nettoie la maison ? C'est vrai, Gyoon ?
Absolument, frère.
Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes sur la même longueur d'onde. Qu'est-ce que vous avez fait tous les deux ?
Nous n'avons rien fait.
Rien dans les manches.
Hé, Chohee, pourquoi ne pas laisser Gyoon partir un peu en voyage.
Voyage ? Ce n'était pas du tout prévu.
Quand nous avons discuté plutôt, j'ai senti qu'il voulait un peu d'air frais,
mais il est si inquiet à ton sujet. Alors fais le premier pas et dis-lui de partir.
Gyoon, c'est comme ça que tu te sens ?
Quoi ? Euh, bien, pas vraiment, mais...
Idiot, pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Ne t'inquiète pas pour moi et pars. Pars et prends quelques jours de congés, d'accord ?
Sœurette.
Ignorez moi pendant ce doux moment fraternel. Je vais juste manger tranquillement.
Vas-y, mange.
Ne sors pas. Rentre.
Ça va.
Vraiment, ne sors pas.
Je connais ton esprit philanthrope, mais ça va. Je veux te voir partir.
- Hé. - Quoi ?
Merci pour aujourd'hui.
Pour quoi ?
Pour traiter Gyoon comme un frère.
Je suis tellement occupée à penser à moi que je ne peux lui donner l'attention dont il a besoin,
mais tu l'écoutes et prends soin de lui,
alors merci.
Si tu es si reconnaissante, fais moi une faveur.
Quel faveur ?
Pendant que Gyoon est en voyage, viens dans ma maison.
Quoi ?
Je ne serai pas en paix te sachant toute seule à la maison.
Je ne veux pas te rendre mal à l'aise de quelconque façon, alors ce sera juste jusqu'à ce que Gyoon revienne, d'accord ?
He, tu crois que c'est une blague ?
Je ne plaisante pas.
Si ridicule. Pourquoi devrais-je aller chez toi quand je peux rester ici ?
Aussi rien ne va m'arriver si je reste toute seule à la maison.
Merci pour ton intérêt mais plus de blagues bizarres.
Rentre chez toi.
Ne vas-tu pas partir ?
Je pars.
Alors, pars.
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Je pars.
Au revoir.
Pourquoi est-ce qu'il plaisante avec un visage aussi sérieux ?
Promets-moi une chose : ne vole plus jamais.
Tu as dit que ta sœur était tout ce tu avais. C'est la même chose pour elle.
Tu es tout pour elle.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
"Etre ou ne pas être. Telle est la question."
Sais-tu ce que cela veut dire ?
Imbéciles.
Mourir ou vivre, voilà la question.
Cela a été écrit par le Camarade Shakespeare, le plus grand écrivain nait en Angleterre
Quelle ineptie du Camarade Shakespeare. Il appelle ça une question ?
Bien sûr que tu dois vivre.
Je te le concède.
Peu importe, vos vies vont changer à partir de demain.
Nous sommes venu au monde les fesses à l'air, et partirons les fesses à l'air !
Laissons-nous tout faire et ne nous retenons pas!
Quand les garçons se rassembleront plus tard, formez-les bien.
Notre première priorité est de trouver l'homme qui s'est battu contre Heo au bureau de la construction,
Mais c'est difficile car nous n'avons pas d'information précise.
Il semble clair que le président Jang a quelque chose à voir avec la mort de Taesoo.
Je pense que nous pouvons supposer cela.
Nous avons donc l'intention de découvrir la relation entre Heo et le président Jang.
Et à plus forte raison, Hong Gil-Dong.
Quoi ?
Seuls Hwang, le Président Jang et Hong Gil-Dong savaient au sujet des sept objets de Taesoo.
Etes vous en train de dire que Hong Gil-Dong quelque chose à voir avec la mort de Heo ?
Nous ne pouvons pas confirmer la relation avec la mort de Taesoo, mais...
Chohee.
Chef.
Chef, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Euh, je venais juste pour parler avec le Chef Noh.
- Chef Kang, n'y a-t-il pas un exercice de sécurité aujourd'hui ? - Oui.
- Vous devriez vous préparer pour ça. - Oui, j'y vais. - D'accord.
Euh Chef ? De quoi avez-vous parlé avec le Chef Kang ?
Oh, rien d'important.
Nous supportons quelques pressions d'en haut au sujet de la situation de Robin des Bois.
Gyoon, où es-tu ? La gare routière ?
Oui, j'ai parlé de toi à mon grand-père, donc ne t'inquiète pas. Oui, nous parlerons à nouveau.
Professeur Kim, pouvons-nous parler un instant ? Il y a quelque chose que je veux vous demander.
Je veux vous demander au sujet de Hong Gil-Dong.
Si le père de Chohee n'est pas Hong Gil-Dong, vous êtes le seul témoin à l'avoir vu.
Alors je voudrais vous demander quelques précisions.
Je crois que je vous ai déjà dit tous ce que je savais.
La dernière fois, vous avez juste dit que c'était un jeune homme.
Si vous pouvez me donner un description physique, cela pourrait réellement aider pour l'enquête.
Il était masqué et portait une casquette, alors je ne peux pas donner de description physique.
Mais vous pouvez probablement me dire sa taille, son poids, des choses comme ça.
Taille moyenne, poids moyen.
Et maintenant rétrospectivement, il se peut que je me sois hâté en affirmant que c'était un jeune homme.
Que voulez-vous dire ?
- Que... - Chef ! Chef !
Professeur ! Professeur !
Qu'y a-t-il ?
Hong Gil-Dong est de retour.
- Qu'est-ce que c'est cette fois ? - Le "Gimainmul" en forme de double gobelets.
Les doubles gobelets de "Gimainmul" ? Hwang les a mentionnés...
Alors cela veut-il dire qu'un autre objet de Heo a été envoyé au musée ?
Je ne sais pas qui est Hong Gil-Dong, mais quel souci de toute façon. Quoi qu'il en soit, allons-y
Bumsang, que faites-vous ? Dépêchons et allons-y.
Je vous rejoins au musée.
Comment peut-il juste partir ?
- Allons-y. - Dépêchons.
Un billet à deux dollars, s'il vous plait.
Gyoon !
Frère !
Pourquoi, ça ne va pas ?
Est-ce toi ? As-tu recommencé ?
Quoi ?
Un autre des objets de ton père est arrivé au musée. L'as-tu volé ?
Quelqu'un qui connait Heo ?
Qui a renvoyé ses objets alors que Heo Taesoo est mort ?
Quel banalité.
Tu ne veux pas dire une énigme?
- Euh, Heo Chohee ? - Oui ?
J'ai pensé à ce propos,
et je pense que Hong Gil-Dong est une connaissance de ton père.
Personne ne te vient à l'esprit ?
Pourquoi être aussi curieux ? Nous avons déjà tout fouillé de ce côté.
Viens, allons à la réunion.
Quelle réunion ? Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi es-tu si insensible ?Pourquoi continuer à lui poser des questions au sujet de son père ?
Ça pue.
De quoi ?
Regarde, l'endroit le plus sombre est sous la bougie.
Ce doit être quelqu'un que Heo connais...
Laisse-moi voir...
- Peut-être ! - Peut-être ?
- Hwang ? - Chef Noh ?
Mince...
- Chef Noh ? - Hwang ?
Qui est Hong Gil-Dong ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Ce n'est vraiment pas moi ?
Pourquoi l'aurais-je fait, après te l'avoir promis hier ?
Crois-moi s'il te plait.
Alors qui est-ce par le ciel ?
Je n'ai pas d'indice de ce qu'il se passe mais je n'ai pas un bon sentiment à ce sujet.
Pars tranquillement chez mon grand-père et ne dis à personne où tu es, d'accord ?
D'accord, je fais comme tu dis.
Allez, le bus va bientôt partir.
D'accord.
Euh, Beau-Frère ?
Oui ?
Je n'ai pas à m'inquiéter pour ma soeur n'est-ce pas ? Tu vas t'en occuper ?
Bien sûr, c'est évident.
Alors, je la laisse à tes bons soins jusqu'à mon retour.
D'accord, et prendre soin d'elle sera toujours ma responsabilité alors ne t'inquiète pas.
- Va, alors. - D'accord frère. Merci. Vraiment merci.
"Beau-Frère". Je préfère définitivement ça à "Frère".
Pourquoi avons-nous un exercice de sécurité en cette chaude journée ?
Peu importe mes efforts pour trouver un aspect positif à ça, je finis si furieux !
Et si Heo Chohee nous fait encore passer pour des idiots comme la dernière fois ?
Tout le monde détestera nous équipe de régulation.
Si elle le fait, je vais la laisser l'avoir, je le jure que je le ferai !
M. Nah, ce n'est pas une bonne attitude.
Pourquoi détestez-vous et mettez à l'écart la sérieuse Mlle Heo ?
Vous ne devriez pas faire ça.
Joohyun, je suis déjà cuit à la vapeur comme ça, alors arrêtons-nous là.
Qu'allez vous faire ? Allez vous rejoindre l'exercice de sécurité ?
J'ai eu une très importante responsabilité, préparer les rafraichissements.
Habillé tout en noir par une journée aussi chaude, que faisons-nous là ? On ressemble à des corbeaux.
C'est ce que je dis. Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement prétendre le faire, au lieu de tout cela?
Oui, ici l'Officier Cho.
Oui. Oui, monsieur.
Hey, Jinguk, on doit avancer jusqu'au bureau de la sécurité.
Quoi maintenant ?
S'ils font signe, nous devons partir. Heo Chohee, attends-nous, d'accord ?
D'accord, je reste ici.
Bumsang, comment allez-vous ?
Ouah, tu as l'air cool. Qu'êtes-vous en train de faire tous en noir par cette chaleur moite ?
N'est-ce pas ? Nous avons une exercice de sécurité aujourd'hui.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venu jeter un oeil à l'objet qu'Hong Gil-Dong a envoyé.
Oui ? Je me demande qui est ce Hong Gil-Dong ?
En voyant qu'il ne transmet que les objets de papa, il a forcément un lien avec papa.
Je n'ai pas d'idée de qui c'est et pourquoi il fait ça.
Au fait, Gyoon est parti en voyage aujourd'hui.
Oh, ça y est ?
Mais il n'a même pas voulu me dire où est-il parti.
Voyager c'est comme ça. Aller là où tes pieds t'emmènent.
Je suppose.
Ce sont les doubles gobelets de "Gimainmul", que Hong Gil-Dong nous a envoyés.
Peut-on utiliser le rayon X maintenant ?
Pourquoi ? Y a-t-il un problème ?
Je ne pense pas qu'il soit authentique.
Pas moyen. Toutes les oeuvres que Hong Gil-Dong a envoyé étaient des trésors nationaux.
Je suis désolé, mais vous devez partir en raison de l'exercice de sécurité.
Vous ne pouvez pas partir une fois que l'exercice commence.
- Bien sûr. - D'accord.
Que devrions-nous faire, Monsieur ?
Nous n'avons pas le choix. Regardons ça demain. Bon travail.
Heo Chohee, fais doucement cette fois s'il te plait.
Oui, rendons les choses plus facile pour tout le monde et ne repoussons pas nos limites.
Alors, je vais me rendre dès que l'exercice commence.
Pourquoi être si extrême ?
Tu sais que nous devons recommencer depuis le début.
Alors je resterai en cavale jusqu'à la fin.
Extrême !
Trop extrême !
C'était une blague. Vos réactions...
Même ses blagues sont extrêmes.
Tout le monde, votre attention.
Nous commencerons l'exercice précisément à 21h.
Faites de votre mieux mais ne causer pas de dommage corporel à quiconque.
Maintenant, maintenant, il ne reste que dix minutes alors dépêchons-nous de faire tout ça.
Un faux Hong Gil-Dong.
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Non, ce n'est rien.
Je peux partir plutôt, merci à l'exercice de sécurité. Viens, je t'offre une bière.
Sûr.
D'accord, alors, le vingt-troisième exercice de sécurité va débuter maintenant.
Commencez !
Oui, Monsieur !
Excuse moi ?
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki